Triangle de Weimar

Les 30 ans du Triangle de Weimar

Cela fait 30 ans que Hans-Dietrich Genscher, Roland Dumas et Krzysztof Skubiszewski ont décidé, dans l’historique hôtel de ville de Weimar, que les trois pays européens voisins, l’Allemagne, la France et la Pologne, travailleraient ensemblesur l’idée paneuropéenne. En 1991, sur la vague de joie suscitée par la réunification de l’Allemagne, est née la volonté de promouvoir l’idée démocratique, notamment en Europe de l’Est et partout où la nécessité se faisait sentir dans les différentes sociétés civiles. Le Triangle de Weimar, dans ses différents champs d’action tant au niveau européen qu’au niveau national et à des multiples niveaux locaux des pays respectifs, ne peut être rempli de vie que si ces trois domaines sont compris et cultivés comme une symbiose inséparable de valeur égale

Avec le Filmsommer, Weimar, Blois et Zamość rendent hommage aux efforts des trois ministres des Affaires étrangères de l’époque, en évoquant les visions d’une Europe toute démocratique et en donnant vie à l’idée d’une solidarité amicale – puissent de nombreux nouveaux élans en découler !

Les anciens ministres des Affaires étrangères Roland Dumas, Hans-Dietrich Genscher et Krzystof Skubiszewski (de gauche à droite) à mairie de ville de Weimar. (Thüringer Allgemeine / Photo: Sascha Fromm, 1991)

Cela fait 30 ans que Hans-Dietrich Genscher, Roland Dumas et Krzysztof Skubiszewski ont décidé, dans l’historique hôtel de ville de Weimar, que les trois pays européens voisins, l’Allemagne, la France et la Pologne, travailleraient ensemble sur l’idée paneuropéenne. En 1991, sur la vague de joie suscitée par la réunification de l’Allemagne, est née la volonté de promouvoir l’idée démocratique, notamment en Europe de l’Est et partout où la nécessité se faisait sentir dans les différentes sociétés civiles. Le Triangle de Weimar, dans ses différents champs d’action tant au niveau européen qu’au niveau national et à des multiples niveaux locaux des pays respectifs, ne peut être rempli de vie que si ces trois domaines sont compris et cultivés comme une symbiose inséparable de valeur égale

Avec le Filmsommer, Weimar, Blois et Zamość rendent hommage aux efforts des trois ministres des Affaires étrangères de l’époque, en évoquant les visions d’une Europe toute démocratique et en donnant vie à l’idée d’une solidarité amicale – puissent de nombreux nouveaux élans en découler !

Photo: Les anciens ministres des Affaires étrangères Roland Dumas, Hans-Dietrich Genscher et Krzystof Skubiszewski (de gauche à droite) à mairie de ville de Weimar. (Thüringer Allgemeine / Photo: Sascha Fromm, 1991)

« Il est tellement important, surtout en ces temps-ci, d’entreprendre un projet européen commun trinational pour nos concitoyens! Et je suis très heureux de pouvoir le mettre en œuvre ici à Weimar avec mes deux collègues Andrzej Wnuk et Marc Gricourt. Il s’agit de donner un signal pour promouvoir les valeurs humanitaires communes et une solidarité vécue, avec un regard lucide vers un avenir commun pacifique. »

PETER KLEINE
PLUS GRAND MAIRE DE LA VILLE DE WEIMAR

« Je suis très heureux de pouvoir participer à ce projet. Grâce à l’organisation du Filmsommer, l’échange d’expériences entre les pays du Triangle de Weimar et l’intégration des sociétés des trois États sont possibles. Je pense que le Weimarer Filmsommer, à l’occasion du 30e anniversaire du Triangle de Weimar, est une excellente initiative. On peut exprimer beaucoup de choses avec des images.  »

ANDRZEJ WNUK
PRÉSIDENT DE LA VILLE DE ZAMOść

« Je me réjouis que la Ville de Weimar et M. Peter Kleine associent la Ville de Blois à cet événement qui encore une fois va renforcer notre amitié et notre coopération. Ce projet cinématographique tripartite est une excellente initiative citoyenne car les jumelages, essentiels pour la construction d’une Europe de la paix, doivent servir à unir, rassembler les peuples et pas seulement les institutions. Fraternité, solidarité et amitié sont les maîtres mots de la célébration du 30è anniversaire du Triangle de Weimar auquel il me reste à souhaiter longue vie. »

MARC GRICOURT
MAIRE DE LA VILLE DE BLOIS

Triangle de Weimar

Les villes jumelles de Weimar en Pologne et en France participent au Filmsommer.

Lorsque l’idée du film d’été est née dans la ville de Weimar au printemps 2020, des tâteurs ont immédiatement été lancés en direction de Bloiset Zamość. La réponse a été claire – et toujours positive! Les données ont été discutées et la faisabilité des investissements actifs est rapidement arrivée à l’essentiel. Le résultat est impressionnant: Blois et Zamość organisent ensemble le week-end d’ouverture. Et bien sûr sont là! Dans leurs bagages leurs courts métrages, qu’ils aimeraient nous offrir en guise d’ouverture pour une première impression cinématographique de leur nation. Nous sommes curieux …

Weimar est jumelée avec Blois depuis 26 ans, et avec Zamość depuis 9 ans. Et aussi différentes que soient naturellement ces deux amitiés, elles représentent toutes deux un merveilleux enrichissement pour Weimar ! Le fait qu’il y ait maintenant une véritable occasion pour un « projet triangulaire » commun est une très bonne occasion de sortir des structures de projet essentiellement bilatérales et de penser un peu plus grand et plus loin. Que les élans soient avec nous…

Ville jumelle en Pologne

Zamość

Zamość est une ville particulièrement accueillante pour les touristes. Les monuments les plus intéressants se trouvent dans les murs de la vieille forteresse de la ville – dans le centre-ville – qui permet aux clients d’accéder rapidement à tous les sites touristiques. La ville dispose d’une infrastructure d’hébergement très bien développée, adaptée aux attentes des différents groupes touristiques.

La ville offre de nombreuses attractions: en plus des sites touristiques de la vieille ville, Zamość possède un zoo intéressant, un beau parc, un cinéma moderne, le plus ancien orchestre symphonique de Pologne, des galeries, de nombreux restaurants et cafés dans les caves de la vieille ville et en été aussi dans les jardins. De plus, le marché de gros se transforme en salon d’art pendant la saison estivale, où se déroulent des spectacles de théâtre et des concerts.

Zamość est également un merveilleux détour si vous vous rendez à Roztocze – le magnifique paysage verdoyant, à seulement 130 km de Lviv et si près du cœur de tous les pôles.

Site Internet

Ville jumelle en France

Blois

Blois est une ville française qui compte environ 50000 habitants , et qui se situe dans la région Centre-Val de Loire. La ville est située sur les deux rives de la Loire, dernier fleuve sauvage d’Europe. À travers la ville vieille de plus de 2 000 ans, l’histoire est illustrée par un riche patrimoine : monuments historiques, maisons à pans de bois, hôtels particuliers de la Renaissance (16è), palais épiscopal du 18e siècle, urbanisme du 19e siècle, patrimoine industriel (représenté par l’ancienne chocolaterie Poulain), et le patrimoine du bassin de la Loire valorisé par l’inscription du Val de Loire au patrimoine mondial. La ville fut résidence royale pendant environ un siècle (16è). Classé monument historique depuis 1845, le château royal de Blois, exemple de l’évolution architecturale française du Moyen âge jusqu’aux temps modernes, présente un magnifique panorama de l’art et de l’histoire des châteaux de la Loire. Ses quatre ailes, entourant la cour, forment un exemple unique de l’évolution de l’architecture française du 13e au 17e siècle. L’édifice évoque, par sa diversité de styles, le destin de 7 rois et de 10 reines de France. Avec son château, sa cathédrale et ses deux grandes églises, Blois est labellisée « Ville d’art et d’histoire » depuis 1986. Son patrimoine culturel, historique et architectural important est associé à des équipements culturels et touristiques de premier ordre.

Site Internet

Lorsque l’idée du film d’été est née dans la ville de Weimar au printemps 2020, des tâteurs ont immédiatement été lancés en direction de Bloiset Zamość. La réponse a été claire – et toujours positive! Les données ont été discutées et la faisabilité des investissements actifs est rapidement arrivée à l’essentiel. Le résultat est impressionnant: Blois et Zamość organisent ensemble le week-end d’ouverture. Et bien sûr sont là! Dans leurs bagages leurs courts métrages, qu’ils aimeraient nous offrir en guise d’ouverture pour une première impression cinématographique de leur nation. Nous sommes curieux …

Weimar est jumelée avec Blois depuis 26 ans, et avec Zamość depuis 9 ans. Et aussi différentes que soient naturellement ces deux amitiés, elles représentent toutes deux un merveilleux enrichissement pour Weimar ! Dass es nun einen veritablen Anlass für ein gemeinsames „Triangelprojekt“ gibt ist eine wirklich gute Möglichkeit aus bisher überwiegend bilateralen Projektstrukturen hinauszufinden und etwas größer und weiter zu denken. Que les élans soient avec nous…

Ville jumelle en Pologne

Zamość

Zamość est une ville particulièrement accueillante pour les touristes. Les monuments les plus intéressants se trouvent dans les murs de la vieille forteresse de la ville – dans le centre-ville – qui permet aux clients d’accéder rapidement à tous les sites touristiques. La ville dispose d’une infrastructure d’hébergement très bien développée, adaptée aux attentes des différents groupes touristiques.

La ville offre de nombreuses attractions: en plus des sites touristiques de la vieille ville, Zamość possède un zoo intéressant, un beau parc, un cinéma moderne, le plus ancien orchestre symphonique de Pologne, des galeries, de nombreux restaurants et cafés dans les caves de la vieille ville et en été aussi dans les jardins. De plus, le marché de gros se transforme en salon d’art pendant la saison estivale, où se déroulent des spectacles de théâtre et des concerts.

Zamość est également un merveilleux détour si vous vous rendez à Roztocze – le magnifique paysage verdoyant, à seulement 130 km de Lviv et si près du cœur de tous les pôles.

Ville jumelle en France

Blois

Blois est une ville française qui compte environ 50000 habitants , et qui se situe dans la région Centre-Val de Loire. La ville est située sur les deux rives de la Loire, dernier fleuve sauvage d’Europe. À travers la ville vieille de plus de 2 000 ans, l’histoire est illustrée par un riche patrimoine : monuments historiques, maisons à pans de bois, hôtels particuliers de la Renaissance (16è), palais épiscopal du 18e siècle, urbanisme du 19e siècle, patrimoine industriel (représenté par l’ancienne chocolaterie Poulain), et le patrimoine du bassin de la Loire valorisé par l’inscription du Val de Loire au patrimoine mondial. La ville fut résidence royale pendant environ un siècle (16è). Classé monument historique depuis 1845, le château royal de Blois, exemple de l’évolution architecturale française du Moyen âge jusqu’aux temps modernes, présente un magnifique panorama de l’art et de l’histoire des châteaux de la Loire. Ses quatre ailes, entourant la cour, forment un exemple unique de l’évolution de l’architecture française du 13e au 17e siècle. L’édifice évoque, par sa diversité de styles, le destin de 7 rois et de 10 reines de France. Avec son château, sa cathédrale et ses deux grandes églises, Blois est labellisée « Ville d’art et d’histoire » depuis 1986. Son patrimoine culturel, historique et architectural important est associé à des équipements culturels et touristiques de premier ordre.

FRANCE – ALLEMAGNE – POLOGNE

Autres événements dans le contexte des 30 ans du Triangle de Weimar

Autres événements dans le cadre du 30e anniversaire du Triangle de Weimar Le Weimarer Dreieck e.V. avec une exposition et la Chancellerie d’État de Thuringe avec une cérémonie célèbrent le 30e anniversaire du Triangle de Weimar.

FRANCE – ALLEMAGNE – POLOGNE

Jumelages du Triangle de Weimar dans toute l’Allemagne

117 villes et municipalités d’Allemagne, en plus d’autres partenariats régionaux, entretiennent des partenariats parallèles avec des villes et municipalités de France et de Pologne, dans certains cas depuis des décennies – que ce soit sous le nom de « Triangle de Weimar » ou non. L’étiquetage n’est pas important, mais plutôt les nombreux contacts personnels, les discussions amicales, les projets innovants et, en fin de compte, la volonté de s’ouvrir à une culture qui est également européenne, mais néanmoins différente. Rester en dialogue est si important, surtout en ces temps-ci.

Etat fédéral Ville Ville jumelle en France Ville jumelle en Pologne
Basse-Saxe Adendorf Kanton Saint-Romain-de-Colbosc Wągrowiec
Bad Fallingbostel Périers Miastko
Bad Harzburg Port Louis Szklarska Poręba
Barsinghausen Mont-Saint-Aignan Brzeg Dolny
Bomlitz Blainville-sur-Orne Kępice
Buchholz in der Nordheide Kanteleu Wołów
Celle Meudon Kwidzyn
Cuxhaven Vannes Piła
Dahlenburg Le Molay-Littry Damasławek
Delmenhorst Allonnes Lublin
Diepholz Thourars Starogard Gdański
Duderstadt Combs-la-Ville Kartuzy
Einbeck Thiais Paczków
Ganderkesee Château-du-Loire Pułtusk
Garbsen Hérouville-Saint-Claire Września
Göttingen Pau Toruń
Goslar Arachon Brzeg
Hambühren Tourville-sur-Odon
Verson
Buk
Hameln Saint-Maur-des-Fossés Kalwaria Zebrzydowska
Hann. Münden Suresnes Chełmno
Hannover Perpignan
Rouen
Posen
Haren Andresy Międzyrzecz
Hasbergen Tomblaine Comprachtschütz
Hemmingen Yvetot Muroana Goślina
Hude Arnage Nowe Miasto Lubawskie
Laatzen Le Grand-Quevilly Gubin
Lehrte Vanves Trzcianka
Lingen Elbeuf Bielawa
Nordhorn Montivilliers Malbork
Osterode am Harz Armentières Ostróda
Rhede La Ferté-Saint-Aubin Lidzbark Warmiński
Ronnenberg Duclair Swarzędz
Scharnebeck Bacqueville-en-Caux Mieścisko
Seelze Grand-Couronne Mosina
Soltau Laon Myślibórz
Zielona Góra (Städtefreundschaft)
Springe Niort Milicz
Stuhr Écommoy Ostrzeszów
Syke La Charte-sur-le-Loir Wąbrzeźno
Tostedt Morlaàs Lubaczów
Uchte Sourdeval Ząbkowice Śląskie
Verden (Aller) Saumur Zielona Góra
Górowo Iławeckie
Powiat Bartoszycki
Schleswig-Holstein Ahrensbök Saint-Savinien Grzmiąca
Bad Oldesloe Olivet Kołobrzeg
Bad Schwartau Villemoisson-sur-Orge Czaplinek
Elmshorn Tarascon Stargard
Henstedt-Ulzburg Maurepas Wierzchowo
Itzehoe La Couronne Pasłęk
Kiel Brest Gdynia
Lauenburg/Elbe Manom Lębork
Niebüll Gien Płoty
Ratzeburg Châtillon-sur-Seine Sopot
Reinfeld Saint-Pryvé-Saint-Mesmin Kaliska
Rendsburg Vierzon Powiat Raciborski
Stockelsdorf Le Portel Okonek
Hesse Altenstadt Beauchamp Kazmierza Wielka
Bad Sooden-Allendorf Landivisian Krynica-Zdrój
Bensheim Beaune Kłodzko
Darmstadt Troyes Płock
Flörsheim am Main Pérols Pyskowice
Frankfurt aM Lyon
Deuil-la-Barre
Krakau
Gladenbach Monteux Niemcza
Lampertheim Ermont Świdnica
Liederbach am Taunus Villebon-sur-Yvette Pietrowice Wielkie
Lindenfels Moëlan-sur-Mer Pawłowiczki
Reinheim Cestas Sanok
Spangenberg Saint-Pierre-d’Oléron Pleszew
Bavière Amberg Périgueux Bystrzyca Kłodzka
Nürnberg Nizza Krakau
Oberasbach Couzeix Oława
Stein Guéret Puck
Saxe-Anhalt Bad Dürrenberg Caudebec-lès-Elbeuf Ciechocinek
Bade-Wurtemberg Bad Wurzach Luxeuil-les-Bains Poppelau
Denzlingen Saint-Cyr-sur-Mer Konstancin-Jeziorna
Esslingen Vienne Piotrków
Herbholzheim Sisteron Morawica (Städtefreundschaft)
Schwäbisch-Hall Épinal Zamość
Stuttgart Strasbourg Łódź
Sulzfeld Avize Nowosolna
Saxe Bautzen Dreux Jelenia Góra
Chemnitz Arras
Mulhouse
Łódź
Dresden Strasbourg Breslau
Gostyń (Städtefreundschaft)
Görlitz Amiens Zgorzelec
Leipzig Lyon Krakau
Niesky Albert Jawor
Rhénanie-Palatinat Bellheim Le Perray-en-Yvelines Koźmin Wielkopolski
Mutterstadt Oignies Praszka
Berlin Berlin Paris Warschau
Brandebourg Bernau bei Berlin Champigny-sur-Marne Skwierzyna
Frankfurt (Oder) Nîmes Słubice
Senftenberg Saint-Michel-sur-Orge Nowa Sól
Teltow Gonfreville-l’Orcher Źagań
Nord-Westphalie Bottrop Tourcoing Gliwice
Dorsten Dormans
Ernée
Rybnik
Düsseldorf Toulouse (Städtefreundschaft) Warschau
Essen Grenoble Zabrze
Gütersloh Châteauroux Grudziądz
Horn-Bad Meinberg Villedieu-les-Poêles Kudowa Zdrój
Hürth Argelès-sur-Mer Skawina
Kamp-Lintfort Cambrai Źory
Köln Hazebrouck
Lille
Kattowitz
Langenfeld Senlis Gostynin
Mülheim an der Ruhr Tours Opole
Münster Orléans Lublin
Nottuln Saint-Amand-Montrond Chodzieź
Paderborn Le Mans Przemyśl
Recklinghausen Douai Bytom
Vlotho Aubigny-sur-Nère Lubsko
Bremen Bremerhaven Cherbourg-en-Cotentin Stettin
Mecklenburg-Vorpommern Gadebusch Saint-Germain-du-Puy Czarnków
Grimmen Châteaulin Czaplinek
Kamień Pomorski
Kröpelin Arnage Włoszakowice
Neubrandenburg Nevers
Villejuif
Koszalin
Penkun Fors Lubień
Widuchowa
Usedom Maurepas Wolin
Thuringe Gotha Romilly-sur-Seine Kielce
Saalfeld Stains Zalewo
Weimar Blois Zamość

FRANCE – ALLEMAGNE – POLOGNE

Jumelages du Triangle de Weimar dans toute l’Allemagne

117 villes et municipalités d’Allemagne, en plus d’autres partenariats régionaux, entretiennent des partenariats parallèles avec des villes et municipalités de France et de Pologne, dans certains cas depuis des décennies – que ce soit sous le nom de « Triangle de Weimar » ou non. L’étiquetage n’est pas important, mais plutôt les nombreux contacts personnels, les discussions amicales, les projets innovants et, en fin de compte, la volonté de s’ouvrir à une culture qui est également européenne, mais néanmoins différente. Rester en dialogue est si important, surtout en ces temps-ci.

Filmsommer Weimar 2021

Le programme

Vers le programme